Румынско-русский словарь - putea

pot I. vt. (cu diferite sensuri) мочь—смочь;scrie-mi, dacă poţi напиши мне, если можешь;п-ат putut să merg la teatru я не смог / не имел возможности пойти в театр;пи рог să înţeleg не могу понять;

а пи mai putea — быть не в силах, не мочь;

пи таг pot să rezist я ке могу ббльше / я не в силах выдержать;el nu poate dorm f он не может спать;ему не спится;

puteţi aştepta puţin? — мбжете ли вы подождать? cu ce v-aş putea //' de folos? чем я могу быть вам полезен? voi face tot ce pot я сделаю всё, что (с)могу;aţi putea să-mi spuneţi? — не мбжете ли вы сказать мне? cine vrea, poate кто хочет, тот (и) мбжет;

sînteţi liber, puteţi pleca вы свободны, мбжете идти;pot să vă întreb? могу ли я спросить вас? п-ат putut să refuz я не мог отказать;el poate orice а) он всё мбжет;b) ему всё можно / дозволено / разрешается:пи pot să nu я не могу не;п-а putut să-l convingă он не смог / не сумел его убедить;

de-aş -putea / — если бы я мог!;

пи pot să scriu versuri я не умею / не могу писать стихи;

voi faputeae cum voi putea — сделаю, как умею. П. vr. impers. можно;

aceasta se poate face într-o singură zi это можно сделать в один / за один день;se poate мбжно. возможно;может быть;se poate? можно?;se poate intra? можно войти?;пи se poate а) нельзя;b) невозмбжнс:не может быть;dacă se poate если можно;se poate spune că мбжно сказать, что;

пи s-ar putea spune că — нельзя сказать, что;пи s-ar putea oare să? — нельзя-ли?;

пи se poate să nu fii de acord нельзя не согласиться;

// а пи mai putea (de...) — изнемогать, изнывать (от ...);

сил нет как ... / до чего...;пропадать от ... ( pop.);nu mai pot de căldură я изнемогаю / изнываю / пропадаю ( pop.) от жары;пи mai pot de bucurie я вне себя от радости, я не чувствую под соббй ног от радости;пи mai pot de frică я умираю от страха;пи mai pot de foame я ужасно голоден / проголодался;я умираю от гблода ( fam.);nu mai pot de oboseală я изнемогаю от усталости, я выбился из сил, я сильно устал;пи mai pot de picioare нбги меня ббльше не держат, я ног под собой не чувствую, я едва стою на эюгах (от усталости);пи mai pot de nerăbdare я изнываю / горю от нетерпения;я горю нетерпением ( livresc) ;пи mai pot de atîtea griji меня одолели заботы;

а пи ( mai) putea după ceva — жаждать чего-л.;

помирать по чему-л, ( pop.) ;пи mai pot după îngheţată я помираю по морбженому;

а пи ( mai) putea fără — не мочь (жить) без чего-л.;

ce poate să fie? что это мокет быть?;cum de a putut să se înimple aşa ceva? как Зто могло слушться / произойти?;cum a putut el) să...! (ведь) надо же (ему) ...!;care cum poate кто во что горазд;care nu poate da greş непогрешимый;никогда не ошибающийся;fără doar si poate а) без никаких;без всяких (разговоров);b) наверняка;peste poate а) через не могу;b) сверх возможного;cît îi poate cuiva capul / mina f osul / pielea / cojocul насколько хватит сил кому-л.;acum să vedem cît ne poate pielea! ну теперь посмотрим, на что мы способны;пришло время показать кто мы такие!;( fam.) de-aia nu mai pot eu! какое мне до этого дело?;наплевать мне;ce poţi să faci? что поделаешь!, уже ничегб не поделаешь!;se prea poate sau tot ce se poate очень возможно;может быть;вполне вероятно / возможно;должно / надо полагать;tot ce se poate, dar mă îndoiesc может быть, но я в этом сомневаюсь;păi, se poate! как можно!;не может быть!;păi, cum se poate una ca asta! куда это годится!;как так можно!;pe cît se poate наскблько возможно;pe cit s-a putut наскблько возможно было;nici nu se poate altminteri иначе и не мбжет быть;nici că se poate mai bine как нельзя лучше;лучшего и желать нельзя;cît se poate de mult sau cum nu se fpoate mai mult как мбжно ббльше;cit se poate mai bine как можно лучше;cît se poate de repede как можно скорее;cît se poate de clar предельно ясно;яснее и быть не может;пи te poţi mişca sau nu se poate face nici un pas а) шагнуть нельзя;b) (fig.) шагнуть / шагу ступить не дают;пи poţi îndrepta lumea cu umărul одним движением плеча гору на сдвинешь.